Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Nehemia 9:16
-
Auflage 2017
Unsere Väter aber wurden hochmütig; sie verhärteten ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote.
-
Aber unsre Väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen Geboten nicht gehorchten,
-
Aber unsere Vorfahren waren hochmütig, sie widersetzten sich dir und schlugen deine Weisungen in den Wind.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Але вони й батьки наші були зухвалі, твердого карку, і вони не слухали твоїх заповідей; -
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
-
(en) New International Bible Version ·
“But they, our ancestors, became arrogant and stiff-necked, and they did not obey your commands. -
(en) English Standard Bible Version ·
“But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey your commandments. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Але вони й отцї наші були упрямі, й держали туго шиї свої й не слухали заповідей твоїх; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но эти люди, наши предки, возгордились, упрямыми стали. Указам Твоим подчиняться они отказались. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А вони — наші батьки — згорділи і твердою вчинили свою шию, і не послухалися Твоїх заповідей. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та вони й наші батьки́ були вперті, і робили твердо́ю свою шию, і не слухали Твоїх за́повідей. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но они и наши предки стали надменны и упрямы и не слушались Твоих повелений. -
(en) New Living Bible Translation ·
“But our ancestors were proud and stubborn, and they paid no attention to your commands. -
(en) New American Standard Bible ·
“But they, our fathers, acted arrogantly;
They became stubborn and would not listen to Your commandments.