Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 15:25
-
Auflage 2017
Sein älterer Sohn aber war auf dem Feld. Als er heimging und in die Nähe des Hauses kam, hörte er Musik und Tanz.
-
Aber der älteste Sohn war auf dem Felde. Und als er nahe zum Hause kam, hörte er das Gesänge und den Reigen;
-
Inzwischen war der ältere Sohn nach Hause gekommen. Er hatte auf dem Feld gearbeitet und hörte schon von weitem die Tanzmusik.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Старший же сын его был на поле; и, возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А старший його син був у полі; коли ж він, повертаючись, наблизився до дому, почув музику й танці. -
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
-
(en) New International Bible Version ·
“Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тим часом старший син був у полі. Коли він, повертаючись, наблизився до дому, то почув музику й танці. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Був же син його старший на полї, і, як ідучи зближавсь до господи, почув сьпіви да танцї. -
(en) New King James Bible Version ·
“Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"А старший сын был в это время в поле. Когда, возвращаясь, он приблизился к дому и услышал звуки музыки и веселья, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А його старший син був на полі. Коли, ідучи, наблизився до хати, почув співи й танці. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А син ста́рший його був на полі. І коли він ішов й наближа́вся до дому, почув музи́ки та танці. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А старший сын в это время был в поле. Когда он подходил к дому, то услышал, что в доме музыка и танцы. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Meanwhile, the older son was in the fields working. When he returned home, he heard music and dancing in the house, -
(en) New American Standard Bible ·
“Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing.