Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Römer 5:5
-
Auflage 2017
Die Hoffnung aber lässt nicht zugrunde gehen; denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben ist.
-
Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben ist.
-
Diese Hoffnung aber geht nicht ins Leere. Denn uns ist der Heilige Geist geschenkt, und durch ihn hat Gott unsere Herzen mit seiner Liebe erfüllt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Надія ж не засоромить, бо любов Бога влита в серця наші Святим Духом, що нам даний. -
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
-
(en) New International Bible Version ·
And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. -
(en) English Standard Bible Version ·
and hope does not put us to shame, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Надія ж нас ніколи не розчарує, бо любов Божа влилася в наші серця через Святого Духа, який був даний нам. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
надїя ж не осоромлює, бо любов Божа вилилась у серця наші Духом сьвятим, даним нам. -
(en) New King James Bible Version ·
Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Надежда же не обманет нас, ибо Божья любовь излита в наши сердца через Святого Духа, дарованного нам Богом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Надія ж не засоромлює, адже Божа любов влилася в наші серця через даного нам Святого Духа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
а надія не засоро́мить, бо любов Божа вилилася в наші серця Святим Духом, даним нам. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Надежда же не разочаровывает, потому что Божья любовь излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан. -
(en) New Living Bible Translation ·
And this hope will not lead to disappointment. For we know how dearly God loves us, because he has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love. -
(en) New American Standard Bible ·
and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.