Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der zweite Brief an die Korinther 4:15) | (Der zweite Brief an die Korinther 4:17) →

Der zweite Brief an die Korinther 4:16

Auflage 2017

16

Darum werden wir nicht müde; wenn auch unser äußerer Mensch aufgerieben wird, der innere wird Tag für Tag erneuert.

(de) Lutherbibel ·

16

Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tage zu Tage erneuert.
(de) Hoffnung für Alle ·

16

Darum verlieren wir nicht den Mut. Wenn auch unsere körperlichen Kräfte aufgezehrt werden, wird doch das Leben, das Gott uns schenkt, von Tag zu Tag erneuert.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

16

Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

16

Ось чому ми не втрачаємо відваги: хоч наша зовнішня людина занепадає, однак наша внутрішня обновлюється день-у-день.
(en) King James Bible ·

16

For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
(en) New International Bible Version ·

16

Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.
(en) English Standard Bible Version ·

16

So we do not lose heart. Though our outer selfd is wasting away, our inner self is being renewed day by day.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

16

Ось чому ми не впадаємо у відчай. Навіть, якщо зовні ми старіємо і слабшаємо, проте, внутрішньо ми щодня оновлюємося.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

16

Тим то не слабнемо; нї, хоч зовнїшнїй наш чоловік млїє, та нутряний обновляєть ся день у день.
(en) New King James Bible Version ·

16

Seeing the Invisible

Therefore we do not lose heart. Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

Так не отчаивайтесь же; если мы даже разрушаемся телесно, то внутренне ежедневно обновляемся.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

Тому ми не втрачаємо відваги. Хоч наша зовнішня людина зітліває, проте наша внутрішня людина оновлюється день у день.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

Через те ми відваги не тратимо, бо хоч ни́щиться зовнішній наш чоловік, зате день-у-день відновля́ється внутрішній.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,
(en) New Living Bible Translation ·

16

That is why we never give up. Though our bodies are dying, our spirits aree being renewed every day.
(en) New American Standard Bible ·

16

Therefore we do not lose heart, but though our outer man is decaying, yet our inner man is being renewed day by day.

← (Der zweite Brief an die Korinther 4:15) | (Der zweite Brief an die Korinther 4:17) →