Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 4:14
-
Auflage 2017
Eli hörte das laute Geschrei und fragte: Was bedeutet dieser Lärm? Der Mann lief schnell herbei und berichtete Eli.
-
Und da Eli das laute Schreien hörte, fragte er: Was ist das für ein lautes Getümmel? Da kam der Mann eilend und sagte es Eli an.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошёл человек тот и объявил Илию. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Почув Елі той лемент і спитав: «Що то за галас такий великий?» Чоловік підбіг хутенько і сповістив Елі. -
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
-
(en) New International Bible Version ·
Eli heard the outcry and asked, “What is the meaning of this uproar?”
The man hurried over to Eli, -
(en) English Standard Bible Version ·
When Eli heard the sound of the outcry, he said, “What is this uproar?” Then the man hurried and came and told Eli. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Почувши Ілїй крик, питає: Що се за крик? Тодї підійшов той чоловік та й принїс Ілїєві звістку. -
(en) New King James Bible Version ·
When Eli heard the noise of the outcry, he said, “What does the sound of this tumult mean?” And the man came quickly and told Eli. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Услышав громкие вопли, он спросил: "Отчего такой шум?" И тот человек подбежал к Илию и рассказал ему, что случилось. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І почув Ілі голос крику, і сказав: Що це за голос крику? А чоловік, поспішивши, прийшов і сповістив Ілі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ілі́й почув голос того крику та й сказав: „Що́ це за голос того на́товпу?“ А той чоловік поспішив і прийшов, та й розповів Ілі́єві. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Услышав вопль, Илий спросил:
— Что это за шум?
Человек поспешил прийти к Илию, -
(en) New Living Bible Translation ·
“What is all the noise about?” Eli asked.
The messenger rushed over to Eli, -
(en) New American Standard Bible ·
When Eli heard the noise of the outcry, he said, “What does the noise of this commotion mean?” Then the man came hurriedly and told Eli.