Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 26:16
-
Hoffnung für Alle
Sogar Abimelech forderte Isaak auf, wegzuziehen. »Siedle dich woanders an, denn du bist uns zu mächtig geworden!«, sagte er.
-
daß auch Abimelech zu ihm sprach: Ziehe von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden.
-
Da sagte Abimelech zu Isaak: Zieh von uns fort; denn du bist uns viel zu mächtig geworden!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тож Авімелех сказав до Ісаака: "Іди від нас, бо ти став куди сильніший, ніж ми." -
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
-
(en) New International Bible Version ·
Then Abimelek said to Isaac, “Move away from us; you have become too powerful for us.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Каже ж Абимелех Ізаакові: Іди від нас; бо потужнїщий зробивсь єси од нас вельми. -
(en) New King James Bible Version ·
And Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Авимелех сказал Исааку: "Уйди от нас, ибо ты сделался намного сильнее нас". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож Авімелех сказав Ісаакові: Йди від нас, бо ти став значно сильнішим за нас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Авімелех Ісакові: „Іди ти від нас, бо зробився ти значно сильніший за нас!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Авимелех сказал Исааку:
— Уходи от нас; ты стал слишком силен для нас. -
(en) New Living Bible Translation ·
Finally, Abimelech ordered Isaac to leave the country. “Go somewhere else,” he said, “for you have become too powerful for us.” -
(en) New American Standard Bible ·
Then Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are too powerful for us.”