Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 14:5
-
Hoffnung für Alle
»Was bedrückt dich?«, wollte David wissen, und sie antwortete: »Ach, ich bin Witwe, mein Mann ist gestorben.
-
Der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ach, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.
-
Der König fragte sie: Was hast du? Sie antwortete: Ach, ich bin eine Witwe; mein Mann ist tot.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я вдова, муж мой умер; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Цар питає її: “Що тобі?” А вона каже: “Ой, вдовиця я; вмер чоловік мій. -
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
-
(en) New International Bible Version ·
The king asked her, “What is troubling you?”
She said, “I am a widow; my husband is dead. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the king said to her, “What is your trouble?” She answered, “Alas, I am a widow; my husband is dead. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І спитав її царь: Що тобі? Відказує вона: Ох, я вдовиця, мій чоловік помер; -
(en) New King James Bible Version ·
Then the king said to her, “What troubles you?”
And she answered, “Indeed I am a widow, my husband is dead. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Царь спросил её: "Что беспокоит тебя?" Женщина сказала: "Я вдова. Мой муж умер. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сказав їй цар: Що тобі є? Вона ж відповіла: Я дійсно є жінкою вдовою, а мій муж помер. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав до неї цар: „Що́ тобі?“ А та відказала: „Та я жінка вдова, а чоловік мій помер. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Царь спросил ее:
— Что у тебя за беда?
Она сказала:
— Увы, я вдова, мой муж умер. -
(en) New Living Bible Translation ·
“What’s the trouble?” the king asked.
“Alas, I am a widow!” she replied. “My husband is dead. -
(en) New American Standard Bible ·
The king said to her, “What is your trouble?” And she answered, “Truly I am a widow, for my husband is dead.