Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 6:10
-
Hoffnung für Alle
Er beschloss, sie nicht nach Jerusalem zu bringen, sondern sie im Haus von Obed-Edom, einem Leviten aus Gat, abzustellen.
-
Und wollte sie nicht lassen zu sich bringen in die Stadt Davids, sondern ließ sie bringen ins Haus Obed–Edoms, des Gathiters.
-
Darum wollte David die Lade des HERRN nicht zu sich in die Davidstadt bringen lassen, sondern stellte sie in das Haus des Obed-Edom aus Gat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І не хотів Давид перевозити Господнього ковчегу до себе, в Давидгород, а завіз його в дім Оведедома, з Гату. -
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
-
(en) New International Bible Version ·
He was not willing to take the ark of the Lord to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom the Gittite. -
(en) English Standard Bible Version ·
So David was not willing to take the ark of the Lord into the city of David. But David took it aside to the house of Obed-edom the Gittite. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І не було Давидові втїхи в тому, щоб Господню скриню перевезти до себе, в Давидів город, і звелїв завезти її в господу Обедедома Гетїя. -
(en) New King James Bible Version ·
So David would not move the ark of the Lord with him into the City of David; but David took it aside into the house of Obed-Edom the Gittite. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе в город Давида. Вместо этого, он свернул с дороги и отвёз его в дом Аведдара Гефянина. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І не забажав Давид перенести до себе, у місто Давида, ковчег Господнього завіту, тож Давид завернув його до дому Аведдара, ґеттейця. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І не хотів Давид перено́сити Господнього ковчега до себе, до Давидового Міста, а скерува́в його Давид до дому ґатянина Овед-Едома. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он не хотел везти ковчег Господа к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома. -
(en) New Living Bible Translation ·
So David decided not to move the Ark of the LORD into the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-edom of Gath. -
(en) New American Standard Bible ·
And David was unwilling to move the ark of the LORD into the city of David with him; but David took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.