Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch über die Könige 11:17
-
Hoffnung für Alle
Hadad war damals fast noch ein Kind. Zusammen mit einigen anderen Edomitern, Knechten seines Vaters, gelang ihm die Flucht in Richtung Ägypten.
-
Da floh Hadad und mit ihm etliche Männer der Edomiter von seines Vaters Knechten, daß sie nach Ägypten kämen; Hadad aber war ein junger Knabe.
-
Hadad aber konnte mit einigen Edomitern, die im Dienst seines Vaters standen, entfliehen und nach Ägypten entkommen. Er war noch sehr jung.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
тогда сей Адер убежал в Египет, и с ним несколько Идумеян, служивших при отце его; Адер был тогда малым ребёнком. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
але Гадад з деякими едоміями, що були на службі його батька, втік у Єгипет; а був тоді Гадад ще малим хлопцем. -
That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.
-
(en) New International Bible Version ·
But Hadad, still only a boy, fled to Egypt with some Edomite officials who had served his father. -
(en) English Standard Bible Version ·
But Hadad fled to Egypt, together with certain Edomites of his father’s servants, Hadad still being a little child. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї Адер із деякими Едоміями, що були між слугами батька його, утїк у Египет; а був тодї Адер ще малим хлопцем. -
(en) New King James Bible Version ·
that Hadad fled to go to Egypt, he and certain Edomites of his father’s servants with him. Hadad was still a little child. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Адер был тогда ещё маленьким ребёнком. Он убежал в Египет с несколькими идумеянами, служившими его отцу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адер же втік, він сам і з ним — усі мужі-ідумейці зі слуг його батька, а Адер був тоді малою дитиною, і вони прибули до Єгипту. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І втік Гада́д, він та з ним мужі едомські, зо слуг його батька, щоб піти до Єгипту; а Гадад був тоді малим хлопцем. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Гадад — тогда еще лишь ребенок — бежал в Египет с некоторыми эдомскими приближенными, служившими его отцу. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Hadad and a few of his father’s royal officials escaped and headed for Egypt. (Hadad was just a boy at the time.) -
(en) New American Standard Bible ·
that Hadad fled to Egypt, he and certain Edomites of his father’s servants with him, while Hadad was a young boy.