Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Chronik 10:10
-
Hoffnung für Alle
Schließlich legten sie Sauls Waffen im Tempel ihres Gottes nieder. Seinen Kopf nagelten sie an die Wand des Tempels, der dem Götzen Dagon geweiht war.
-
und legten seine Waffen ins Haus ihres Gottes, und seinen Schädel hefteten sie ans Haus Dagons.
-
Die Rüstung Sauls legten sie im Tempel ihrer Götter nieder. Seinen Kopf aber hefteten sie an den Tempel des Dagon.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнули в доме Дагона. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони склали його зброю в капищі свого бога, а череп його повісили в храмі Дагона. -
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
-
(en) New International Bible Version ·
They put his armor in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon. -
(en) English Standard Bible Version ·
And they put his armor in the temple of their gods and fastened his head in the temple of Dagon. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зложили зброю його в божницї своїх богів, а голову його настромили при домі Дагоновому. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Филистимляне положили оружие Саула в храме своих лжебогов, а голову его повесили в храме Дагона. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Його зброю вони поклали в домі їхнього бога, а його голову поклали в домі Даґона. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вони поклали збро́ю його в домі свого бога, а го́лову його прибили в домі Даґона. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они положили его оружие в храме своих богов, а голову его повесили в храме Дагона.71 -
(en) New Living Bible Translation ·
They placed his armor in the temple of their gods, and they fastened his head to the temple of Dagon. -
(en) New American Standard Bible ·
They put his armor in the house of their gods and fastened his head in the house of Dagon.