Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Chronik 29:36
-
Hoffnung für Alle
König Hiskia und das ganze Volk freuten sich darüber, dass Gott ihnen geholfen hatte und dass es so schnell geschehen war.
-
Und Hiskia freute sich samt allem Volk dessen, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn es geschah eilend.
-
Hiskija und das ganze Volk freuten sich, dass Gott dies dem Volk gewährt hatte; denn es war wider Erwarten schnell geschehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ, ибо это сделалось неожиданно. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Єзекія й увесь народ раділи, що Господь підніс народ на дусі; все бо те сталося швидко. -
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.
-
(en) New International Bible Version ·
Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Hezekiah and all the people rejoiced because God had provided for the people, for the thing came about suddenly. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І радїв Езекія і ввесь народ, що Бог так направив народ, бо се все сталося несподївано. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Hezekiah and all the people rejoiced that God had prepared the people, since the events took place so suddenly. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Езекия и весь народ были счастливы тем, что Бог приготовил для Своего народа, ибо это случилось быстро. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І зрадів Езекія і весь народ, тому що підготував Бог народ, бо справа відбулася несподівано. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І радів Єзекі́я та ввесь народ тим, що́ Бог приготовив для народу, бо та річ сталася несподі́вано! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Езекия и весь народ радовались тому, что сделал для Своего народа Бог, ведь сделано это было так быстро. -
(en) New Living Bible Translation ·
And Hezekiah and all the people rejoiced because of what God had done for the people, for everything had been accomplished so quickly. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, because the thing came about suddenly.