Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 8:17
-
Hoffnung für Alle
So sollte sich erfüllen, was Gott durch den Propheten Jesaja vorhergesagt hatte: »Er nahm unsere Leiden auf sich und trug unsere Krankheiten.«
-
auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: «Er hat unsre Schwachheiten auf sich genommen, und unsre Seuchen hat er getragen.
-
damit sich erfüllen sollte, was durch den Propheten Jesaja gesagt worden ist: Er hat unsere Leiden auf sich genommen und unsere Krankheiten getragen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: «Он взял на Себя наши немощи и понёс болезни». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб збулося сказане пророком Ісаєю: “Він узяв наші недуги й поніс наші хвороби.” -
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
-
(en) English Standard Bible Version ·
This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: “He took our illnesses and bore our diseases.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи: Узяв Він на себе недуги наші, й понїс болещі наші. -
(en) New King James Bible Version ·
that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
“He Himself took our infirmities
And bore our sicknesses.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всё это случилось во исполнение сказанного устами пророка Исаии: "И избавил Он нас от болезней и снял наши недуги". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
щоби збулося сказане через пророка Ісаю, який говорив: Він узяв наші недуги і поніс хвороби. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб спра́вдилося, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: „Він узяв наші немочі, і неду́ги поніс“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни».44 -
(en) New American Standard Bible ·
This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: “HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES.”