Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Markus berichtet von Jesus 15:16
-
Hoffnung für Alle
Die Soldaten brachten Jesus in den Hof des Statthalterpalastes, das sogenannte Prätorium, und riefen die ganze Truppe zusammen.
-
Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar
-
Die Soldaten führten ihn ab, in den Hof hinein, der Prätorium heißt, und riefen die ganze Kohorte zusammen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вояки повели його в середину двору, тобто у Преторію, та й скликали всю чоту. -
The Soldiers Mock Jesus
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. -
(en) New International Bible Version ·
The Soldiers Mock Jesus
The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Пилатові воїни відвели Ісуса до палацу, де був правитель (преторії), і там зібрався цілий відділ [54] солдат. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Солдаты отвели Его внутрь дворца, называемого Преторией, и созвали весь полк. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Воїни повели Його до середини двору, тобто в преторій, і скликали весь підрозділ. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вояки ж повели́ Його до сере́дини двору, цебто в преторій, і цілий відділ скликають. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Солдаты отвели Иисуса во двор резиденции наместника и созвали весь полк. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Soldiers Mock Jesus
The soldiers took Jesus into the courtyard of the governor’s headquarters (called the Praetorium) and called out the entire regiment. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus Is Mocked
The soldiers took Him away into the palace (that is, the Praetorium), and they called together the whole Roman cohort.