Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 7:41
-
Hoffnung für Alle
»Ein reicher Mann hatte zwei Leuten Geld geliehen. Der eine Mann schuldete ihm 500 Silberstücke, der andere 50.
-
Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig 500 Groschen, der andere 50.
-
Ein Geldverleiher hatte zwei Schuldner; der eine war ihm fünfhundert Denare schuldig, der andere fünfzig.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Два довжники були в одного позикодавця; один був винен п'ятсот динаріїв, а другий п'ятдесят. -
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
-
(en) English Standard Bible Version ·
“A certain moneylender had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І сказав Ісус: «Двоє чоловіків заборгували ґендляреві. Один із них був винен п’ятсот динарів, а другий — п’ятдесят. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Два довжники були в одного вірителя: один завинив пятьсот денариїв, другий же пятьдесять. -
(en) New King James Bible Version ·
“There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Иисус сказал: "У ростовщика было два должника, один должен был ему пятьсот серебряных монет, а другой пятьдесят. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Були в одного лихваря два боржники: один був винен п’ятсот динаріїв [1] , а другий — п’ятдесят. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І промовив Ісус: „Були два боржники́ в одно́го віри́теля; один був винен п'ятсо́т динаріїв, а другий — п'ятдеся́т. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Два человека были должны одному и тому же заимодавцу, — начал Иисус. — Один должен был пятьсот динариев, а другой — пятьдесят. -
(en) New American Standard Bible ·
“A moneylender had two debtors: one owed five hundred denarii, and the other fifty.