Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 7:46
-
Hoffnung für Alle
Du hast meinen Kopf nicht mit Öl gesalbt, während sie dieses kostbare Öl sogar über meine Füße gegossen hat.
-
Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt.
-
Du hast mir nicht das Haupt mit Öl gesalbt; sie aber hat mit Balsam meine Füße gesalbt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Оливою не намастив ти голови моєї; вона ж миром пахучим намастила мені ноги. -
My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
-
(en) New International Bible Version ·
You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet. -
(en) English Standard Bible Version ·
You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ти не помазав голову Мою оливою, а вона змащує ноги Мої парфумами. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оливою голови моєї не намастив єси; ся ж миром намастила ноги мої. -
(en) New King James Bible Version ·
You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant oil. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты не помазал Мне волосы маслом, а она помазала Мои ноги благовонием. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Голови Моєї ти олією не намастив, а вона миром намастила Мої ноги. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Голови ти Моєї оливою не намастив, — а вона миром но́ги мої намастила. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты не помазал Мне голову маслом, а она драгоценным ароматическим маслом помазала Мне ноги. -
(en) New Living Bible Translation ·
You neglected the courtesy of olive oil to anoint my head, but she has anointed my feet with rare perfume. -
(en) New American Standard Bible ·
“You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume.