Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Taten der Apostel 12:13
-
Hoffnung für Alle
Petrus klopfte an die Haustür. Da kam eine Dienerin, die Rhode hieß, und wollte hören, wer da war.
-
Als aber Petrus an die Tür des Tores klopfte, trat hervor eine Magd, zu horchen, mit Namen Rhode.
-
Als er am Außentor klopfte, kam eine Magd namens Rhode, um zu hören, wer es sei.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же Пётр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як він постукав у хвіртку брами, вийшла послухати дівчина, на ім'я Рода; -
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
-
(en) New International Bible Version ·
Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door. -
(en) English Standard Bible Version ·
And when he knocked at the door of the gateway, a servant girl named Rhoda came to answer. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Петро постукав у хвіртку брами, і дівчина-служниця на ймення Рода пішла запитати, хто там. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же постукав Петр у сїнешні двері, вийшла послухати дївчина, на ймя Рода; -
(en) New King James Bible Version ·
And as Peter knocked at the door of the gate, a girl named Rhoda came to answer. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пётр постучал в ворота, и служанка по имени Рода вышла посмотреть, кто там. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли він постукав у ворота двору, вийшла служниця на ім’я Рода, щоби довідатися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служни́ця, що звалася Ро́да, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Петр постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода. -
(en) New Living Bible Translation ·
He knocked at the door in the gate, and a servant girl named Rhoda came to open it. -
(en) New American Standard Bible ·
When he knocked at the door of the gate, a servant-girl named Rhoda came to answer.