Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Taten der Apostel 24:17
-
Hoffnung für Alle
Nachdem ich viele Jahre nicht in Jerusalem gelebt habe, bin ich nun zurückgekehrt, um eine Geldspende für mein Volk zu übergeben und um Gott im Tempel ein Opfer darzubringen.
-
Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk, und Opfer.
-
Nach mehreren Jahren bin ich nun zu meinem Volk gekommen, um Spenden zu überbringen und zu opfern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
После многих лет я пришёл, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отож, по багатьох роках прибув я, щоб зробити милость моєму народові і принести офіри. -
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
-
(en) New International Bible Version ·
“After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Після багатьох років відсутності прийшов я, щоб принести моєму народові дарунки для бідних і пожертви в Храмі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
После долгих лет я вернулся в Иерусалим, чтобы подать милостыню бедным среди моего народа и совершить жертвоприношения. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А по багатьох роках прийшов я, щоби принести моєму народові милостиню та пожертвування. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А по довгих рока́х я прибув, щоб подати моєму наро́дові ми́лостиню та при́носи. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим , чтобы передать моему народу пожертвования для бедных и принести жертвы. -
(en) New Living Bible Translation ·
“After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid my people and to offer sacrifices to God. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings;