Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Die Taten der Apostel 7:53) | (Die Taten der Apostel 7:55) →

Die Taten der Apostel 7:54

Hoffnung für Alle

54

Über diese Worte von Stephanus gerieten die Mitglieder des Hohen Rates in maßlose Wut.

(de) Lutherbibel ·

54

Da sie solches hörten, ging’s ihnen durchs Herz, und bissen die Zähne zusammen über ihn.
(de) Auflage 2017 ·

54

Als sie das hörten, waren sie in ihren Herzen aufs Äußerste über ihn empört und knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

54

Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

54

Почувши це, вони розлютилися своїм серцем і скреготали зубами на нього.
(en) King James Bible ·

54

The Stoning of Stephen

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
(en) New International Bible Version ·

54

The Stoning of Stephen

When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
(en) English Standard Bible Version ·

54

The Stoning of Stephen

Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth at him.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

54

Почувши це, вожді юдейські були розлючені, вони скреготіли зубами на Степана.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

54

Почувши ж се, запалали серцем своїм, і скреготали зубами на него.
(en) New King James Bible Version ·

54

Stephen the Martyr

When they heard these things they were [h]cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

54

Иудейские предводители пришли в бешенство, слушая это, и скрежетали зубами от гнева.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

54

Слухаючи це, вони палали гнівом у своїх серцях і скреготали на нього зубами.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

54

Як зачули ж оце, вони запали́лися гнівом у серцях своїх, і скрегота́ли зубами на нього.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

54

Услышав это, они пришли в ярость и начали скрежетать зубами от злости на Стефана.
(en) New Living Bible Translation ·

54

The Jewish leaders were infuriated by Stephen’s accusation, and they shook their fists at him in rage.m
(en) New American Standard Bible ·

54

Stephen Put to Death

Now when they heard this, they were cut to the quick, and they began gnashing their teeth at him.

← (Die Taten der Apostel 7:53) | (Die Taten der Apostel 7:55) →