Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose 5:11
-
Hoffnung für Alle
Du sollst meinen Namen nicht missbrauchen, denn ich bin der HERR, dein Gott! Ich lasse keinen ungestraft, der das tut!
-
Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.
-
Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR lässt den nicht ungestraft, der seinen Namen missbraucht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не вимовлятимеш імени Господа, Бога твого, надармо, бо Господь не вважатиме безвинним того, хто закликає ім'я його надармо. -
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
-
(en) New International Bible Version ·
“You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name. -
(en) English Standard Bible Version ·
“‘You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не будеш промовляв марно імя Господа Бога твого; бо не буде безвинен у Господа той, хто промовляє марно імя його. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не клянитесь ложно именем Господним: тот, кто клянётся ложно именем Господним, виновен, и Господь не оправдает его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не вживай Ім’я Господа, свого Бога, надаремно, бо Господь не вважатиме чистим того, хто вживає Його Ім’я надаремно. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не присягай Іменем Господа, Бога твого, надаре́мно, бо не помилує Господь того, хто присягає Його Ім'я́м надаре́мно. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не используй имени Господа, твоего Бога, напрасно, потому что Господь не оставит безнаказанным никого, кто использует Его имя напрасно. -
(en) New Living Bible Translation ·
“You must not misuse the name of the LORD your God. The LORD will not let you go unpunished if you misuse his name. -
(en) New American Standard Bible ·
‘You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave him unpunished who takes His name in vain.