Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief von Paulus an die Christen in Korinth 14:3
-
Hoffnung für Alle
Wer aber eine prophetische Botschaft von Gott empfängt, kann sie an andere Menschen weitergeben. Er hilft ihnen, er tröstet und ermutigt sie.
-
Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.
-
Wer aber prophetisch redet, redet zu Menschen: Er baut auf, ermutigt, spendet Trost.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто ж пророкує, то говорить людям: на повчання, попередження, розраду. -
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
-
(en) New International Bible Version ·
But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort. -
(en) English Standard Bible Version ·
On the other hand, the one who prophesies speaks to people for their upbuilding and encouragement and consolation. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Той же, хто має дар пророцтва, зміцнює, підбадьорює, і втішає людей. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто ж пророкує, людям говорить на збудованнє, і напоминаннє і утїшеннє. -
(en) New King James Bible Version ·
But he who prophesies speaks edification and exhortation and comfort to men. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но кто обладает даром пророчества, говорит с людьми, чтобы укрепить их, утешить и ободрить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А хто пророкує, той промовляє до людей для збудування, втіхи і розради. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А хто пророку́є, той лю́дям говорить на збудува́ння, і на умо́влений, і на розраду. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А тот, кто пророчествует, говорит людям для их назидания, ободрения и утешения. -
(en) New Living Bible Translation ·
But one who prophesies strengthens others, encourages them, and comforts them. -
(en) New American Standard Bible ·
But one who prophesies speaks to men for edification and exhortation and consolation.