Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief von Paulus an die Christen in Korinth 14:34
-
Hoffnung für Alle
sollen sich auch bei euch die Frauen in den Gottesdiensten still verhalten und dort nicht das Wort führen. Stattdessen sollen sie sich unterordnen, wie es schon das Gesetz vorschreibt.
-
Wie in allen Gemeinden der Heiligen lasset eure Weiber schweigen in der Gemeinde; denn es soll ihnen nicht zugelassen werden, daß sie reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt.
-
sollen die Frauen in den Versammlungen schweigen; es ist ihnen nicht gestattet zu reden: Sie sollen sich unterordnen, wie auch das Gesetz sagt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Жёны ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
нехай мовчать, їм бо не дозволено говорити; нехай будуть у покорі, як і закон говорить. -
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
-
(en) English Standard Bible Version ·
the women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak, but should be in submission, as the Law also says. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Жінки ваші в церквах нехай мовчять; бо не дозволено їм говорити, а щоб корили ся, яко ж закон глаголе. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Во всех церквах, образованных людьми Божьими, женщины должны хранить молчание на собраниях в церкви, ибо им не дозволено говорить, но должно находиться в смирении, как гласит закон. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
хай [ваші] жінки в Церкві мовчать. Бо їм не дозволяється говорити, а тільки коритися, як про це і Закон каже. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
нехай у Церкві мовчать жінки ваші! Бо їм говорити не позволено, — тільки кори́тись, як каже й Зако́н. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
женщины во время служений пусть молчат. Говорить им не позволяется,62 но пусть они будут в подчинении, как того требует и Закон.63 -
(en) New Living Bible Translation ·
Women should be silent during the church meetings. It is not proper for them to speak. They should be submissive, just as the law says. -
(en) New American Standard Bible ·
The women are to keep silent in the churches; for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says.