Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief von Paulus an die Christen in Korinth 14:4
-
Hoffnung für Alle
Wer in unbekannten Sprachen redet, stärkt seinen persönlichen Glauben. Wer aber in Gottes Auftrag prophetisch spricht, stärkt die ganze Gemeinde.
-
Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.
-
Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber prophetisch redet, baut die Gemeinde auf.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто мовами говорить, той сам себе повчає; хто ж пророкує, той повчає Церкву. -
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
-
(en) New International Bible Version ·
Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church. -
(en) English Standard Bible Version ·
The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Хто має дар говорити іншою мовою, духовно зміцнює себе, а хто має дар пророцтва, духовно зміцнює церкву. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто говорить (чужою) мовою, себе збудовує; а хто пророкує, церкву збудовує. -
(en) New King James Bible Version ·
He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто обладает даром говорить на другом языке, развивает духовно только себя, тот же, кто имеет дар пророчества, укрепляет церковь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто говорить мовами, той збудовує себе, а хто пророкує, той збудовує Церкву. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як говорить хто чужою мовою, той будує тільки самого себе, а хто пророкує, той Церкву будує. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Говорящий на незнакомом языке говорит в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания церкви. -
(en) New Living Bible Translation ·
A person who speaks in tongues is strengthened personally, but one who speaks a word of prophecy strengthens the entire church. -
(en) New American Standard Bible ·
One who speaks in a tongue edifies himself; but one who prophesies edifies the church.