Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief von Paulus an Timotheus 1:15
-
Hoffnung für Alle
Wie du weißt, haben mich alle Christen aus der Provinz Asia im Stich gelassen, auch Phygelus und Hermogenes.
-
Das weißt du, daß sich von mir gewandt haben alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes.
-
Du weißt, dass sich alle in der Provinz Asien von mir abgewendet haben; zu ihnen gehören Phygelus und Hermogenes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти знаєш, що всі ті, які в Азії, між ними Фігел і Гермоген, від мене відвернулися. -
This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
-
(en) New International Bible Version ·
Examples of Disloyalty and Loyalty
You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes. -
(en) English Standard Bible Version ·
You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Як ти знаєш, усі, хто з Азії, покинули мене. Серед них Фіґел та Ґермоґен. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти знаєш се, що одвернулись од мене всї, що в Азиї; а між ними Фигел і Гермоген. -
(en) New King James Bible Version ·
This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Как известно тебе, все те, кто из Азии, покинули меня, в том числе Фигелл и Ермоген. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти знаєш, що від мене відвернулися всі, хто в Азії, між ними й Фіґел та Гермоґен. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти знаєш оце, що відверну́лись від мене всі, хто в А́зії, а між ними Фіге́л та Гермоге́н. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все в провинции Азия3 оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно. -
(en) New Living Bible Translation ·
As you know, everyone from the province of Asia has deserted me — even Phygelus and Hermogenes. -
(en) New American Standard Bible ·
You are aware of the fact that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.