Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 11:36
-
Hoffnung für Alle
Wieder andere wurden verhöhnt und misshandelt, weil sie an Gott festhielten. Man legte sie in Ketten und warf sie ins Gefängnis.
-
Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;
-
Andere haben Spott und Schläge erduldet, ja sogar Ketten und Kerker.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Інші наруг і бичів зазнали та ще й кайданів і в'язниці; -
And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
-
(en) New International Bible Version ·
Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment. -
(en) English Standard Bible Version ·
Others suffered mocking and flogging, and even chains and imprisonment. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Дехто зазнав збиткування й батога, дехто — кайданів та в’язниць. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
другі ж наруги та ран дізнали, та ще й кайдан і темницї; -
(en) New King James Bible Version ·
Still others had trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Некоторым пришлось вытерпеть насмешки и битьё кнутом, другие же были закованы в цепи и брошены в тюрьмы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ще інші зазнали знущань і побоїв, а також кайданів і ув’язнення. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
а інші дізнали наруги та рани, а також кайда́ни й в'язниці. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу. -
(en) New Living Bible Translation ·
Some were jeered at, and their backs were cut open with whips. Others were chained in prisons. -
(en) New American Standard Bible ·
and others experienced mockings and scourgings, yes, also chains and imprisonment.