Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 32:27
-
Lutherbibel
Und er sprach: Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber er antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.
-
Dann bat er: »Lass mich los, der Morgen dämmert schon!« Aber Jakob erwiderte: »Ich lasse dich nicht eher los, bis du mich gesegnet hast!«
-
Er sagte: Lass mich los; denn die Morgenröte ist aufgestiegen. Er entgegnete: Ich lasse dich nicht los, wenn du mich nicht segnest.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал: как имя твоё? Он сказал: Иаков. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І каже той: "Пусти мене, бо вже на світ благословиться." А Яків відповів: "Не пущу тебе, хіба-що поблагословиш мене." -
And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
-
(en) New International Bible Version ·
The man asked him, “What is your name?”
“Jacob,” he answered. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to him, “What is your name?” And he said, “Jacob.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж йому: Як на імя тебе? Він же каже: Яков. -
(en) New King James Bible Version ·
So He said to him, “What is your name?”
He said, “Jacob.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Человек сказал ему: "Как твоё имя?" "Иаков, " — ответил Иаков. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сказав йому: Відпусти Мене, бо настав світанок. Той же сказав: Не відпущу Тебе, якщо не поблагословиш мене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І промовив: „Пусти Мене, бо зійшла досвітня зоря“. А той відказав: „Не пущу́ Тебе, коли не поблагосло́виш мене“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он спросил:
— Как твое имя?
— Иаков, — ответил он. -
(en) New Living Bible Translation ·
“What is your name?” the man asked.
He replied, “Jacob.” -
(en) New American Standard Bible ·
So he said to him, “What is your name?” And he said, “Jacob.”