Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 18:41
-
Lutherbibel
Und Elia sprach zu Ahab: Zieh hinauf, iß und trink; denn es rauscht, als wollte es sehr regnen.
-
Dann sagte Elia zu Ahab: »Geh und lass dir etwas zu essen und zu trinken bringen, denn gleich fängt es an zu regnen; ich höre es schon rauschen!«
-
Dann sagte Elija zu Ahab: Geh hinauf, iss und trink; denn das Rauschen des Regens ist schon hörbar.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ілля сказав Ахавові: «Йди, їж і пий, бо чути шум великого дощу.» -
The Lord Sends Rain
And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain. -
(en) New International Bible Version ·
And Elijah said to Ahab, “Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.” -
(en) English Standard Bible Version ·
The Lord Sends Rain
And Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink, for there is a sound of the rushing of rain.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сказав Ілия Ахабові: Йди, їж і пий, бо чути дощовий шелест. -
(en) New King James Bible Version ·
The Drought Ends
Then Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал Илия царю Ахаву: "Пойди, ешь и пей. Приближается большой дождь". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сказав Ілля Ахавові: Іди, їж і пий, бо чути шум крокування дощу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Ілля до Ахава: „Увійди, їж і пий, бо ось чути шум дощу́“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Илия сказал Ахаву:
— Иди, ешь и пей, потому что вот он, шум ливня. -
(en) New Living Bible Translation ·
Elijah Prays for Rain
Then Elijah said to Ahab, “Go get something to eat and drink, for I hear a mighty rainstorm coming!” -
(en) New American Standard Bible ·
Now Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink; for there is the sound of the roar of a heavy shower.”