Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 18:12
-
Lutherbibel
Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
-
Das Unheil lauert ihm auf, das Unglück wird ihn überfallen.
-
Hungrig nach ihm ist sein Unheil, das Verderben steht bereit zu seinem Sturz.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він голодує у своїх достатках,
і нещастя стоїть у нього збоку. -
His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
-
(en) New International Bible Version ·
Calamity is hungry for him;
disaster is ready for him when he falls. -
(en) English Standard Bible Version ·
His strength is famished,
and calamity is ready for his stumbling. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його. -
(en) New King James Bible Version ·
His strength is starved,
And destruction is ready at his side. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Несчастья по нему изголодались, беды готовы схватить, когда упадёт. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Йому ж приготовлено належне падіння, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Його сила голодною буде, а нещастя при боці його пригото́влене. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Истощается сила его от голода,
и беда на страже, ждет, когда он споткнется. -
(en) New Living Bible Translation ·
Hunger depletes their strength,
and calamity waits for them to stumble. -
(en) New American Standard Bible ·
“His strength is famished,
And calamity is ready at his side.