Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 18:21
-
Lutherbibel
Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
-
Ja, so sieht das Ende böser Menschen aus! So geht es dem, der Gott den Rücken kehrt!«
-
Ja, so geht es mit den Wohnungen des Frevlers, mit dem Ort des Menschen, der Gott nicht kennt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отакі житла нечестивця,
отаке місце того, хто не знає Бога!» -
Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
-
(en) New International Bible Version ·
Surely such is the dwelling of an evil man;
such is the place of one who does not know God.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Surely such are the dwellings of the unrighteous,
such is the place of him who knows not God.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога! -
(en) New King James Bible Version ·
Surely such are the dwellings of the wicked,
And this is the place of him who does not know God.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Такова жизнь злобного, такова участь того, кто не знает Бога". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це — доми неправедних, а то — місце тих, що не знають Господа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ось такі то мешка́ння неправедного, і це місце того, хто Бога не знає!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Да, таков беззаконного дом,
место того, кто не знает Бога. -
(en) New Living Bible Translation ·
They will say, ‘This was the home of a wicked person,
the place of one who rejected God.’” -
(en) New American Standard Bible ·
“Surely such are the dwellings of the wicked,
And this is the place of him who does not know God.”