Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 24:9) | (Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 24:11) →

Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 24:10

Lutherbibel

10

Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, und würze es wohl, und die Knochenstücke sollen anbrennen.

(de) Hoffnung für Alle ·

10

Ja, bringt große Mengen Holz herbei! Zündet das Feuer an, kocht das Fleisch, bis die Brühe verdampft ist und die Knochen verkohlen!
(de) Auflage 2017 ·

10

Häufe Holz auf, zünde Feuer an, koche das Fleisch, koche die Brühe ein und die Knochen sollen verbrennen!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

10

Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть всё сгустится и кости перегорят.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

10

Наклади багато дров, запали вогонь, вари добре м'ясо, приготуй приправи, щоб аж кості розварились.
(en) King James Bible ·

10

Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
(en) New International Bible Version ·

10

So heap on the wood
and kindle the fire.
Cook the meat well,
mixing in the spices;
and let the bones be charred.
(en) English Standard Bible Version ·

10

Heap on the logs, kindle the fire, boil the meat well, mix in the spices,c and let the bones be burned up.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

10

Додавай підпалу, роздувай огонь; виварюй мясиво, нехай усе аж загусне й костї порозпадаються.
(en) New King James Bible Version ·

10

Heap on the wood,
Kindle the fire;
Cook the meat well,
Mix in the spices,
And let the [b]cuts be burned up.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

10

Большой огонь разведи, вари это мясо, пока не станет оно готовым. Перемешай приправы, и кости пусть сгорят.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

10

помножу дрова і запалю вогонь, щоб м’ясо розварилося, і випарувалась юшка,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

10

Підклади́ дров, розпали́ цей огонь, довари́ м'ясо, і вилий росі́л, а кості хай спа́лені бу́дуть.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

10

Подложи дров, разведи огонь,
отвари мясо, добавь приправу,
и пусть обуглятся кости.
(en) New Living Bible Translation ·

10

Yes, heap on the wood!
Let the fire roar to make the pot boil.
Cook the meat with many spices,
and afterward burn the bones.
(en) New American Standard Bible ·

10

“Heap on the wood, kindle the fire,
Boil the flesh well
And mix in the spices,
And let the bones be burned.

← (Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 24:9) | (Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 24:11) →