Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Daniel 1:16
-
Lutherbibel
Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.
-
Darum gab der Aufseher ihnen von nun an immer Gemüse, von der Tafel des Königs brauchten sie nichts zu nehmen.
-
Da nahm der Aufseher ihre Speisen und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отак наглядач брав їхній харч і вино, що вони мали пити, і давав їм городину. -
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
-
(en) New International Bible Version ·
So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead. -
(en) English Standard Bible Version ·
So the steward took away their food and the wine they were to drink, and gave them vegetables. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї Амелсар брав їх страви й вино до пиття, а їм давав овощі. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда надзиратель Амельсар продолжал брать их особые яства, а вместо них давал Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии овощи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Амелсад був той, що викидав їхню вечерю і вино їхнього напою, а давав їм насіння. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І цей старший відно́сив їхню їжу та вино їхнього пиття́, а давав їм ярину́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи. -
(en) New Living Bible Translation ·
So after that, the attendant fed them only vegetables instead of the food and wine provided for the others. -
(en) New American Standard Bible ·
So the overseer continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.