Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 35:14
-
Lutherbibel
Drei sollt ihr geben diesseit des Jordans und drei im Lande Kanaan.
-
drei hier im Osten und drei drüben im Land Kanaan.
-
Drei dieser Städte sollt ihr jenseits des Jordan und drei in Kanaan bestimmen; sie sollen Asylstädte sein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Три міста будуть потойбіч Йордану, а три у Ханаан-землі; то будуть міста захисту. -
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
-
(en) New International Bible Version ·
Give three on this side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge. -
(en) English Standard Bible Version ·
You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities in the land of Canaan, to be cities of refuge. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Три міста будуть по сїм боцї Йорданї, і три міста в Канаан землї; міста охоронні будуть вони. -
(en) New King James Bible Version ·
You shall appoint three cities on this side of the Jordan, and three cities you shall appoint in the land of Canaan, which will be cities of refuge. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
три к востоку от реки Иордан и три в стране Ханаанской. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Три міста дасте по інший бік Йордану і три міста дасте в Ханаанській землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Три місті дасте по той бік Йорда́ну, а три місті дасте в ханаанському кра́ї, — вони будуть міста на схо́вища. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Назначьте три города на этой стороне Иордана и три — в Ханаане как города-убежища. -
(en) New Living Bible Translation ·
three on the east side of the Jordan River and three on the west in the land of Canaan. -
(en) New American Standard Bible ·
‘You shall give three cities across the Jordan and three cities in the land of Canaan; they are to be cities of refuge.