Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 21:12
-
Lutherbibel
Als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben Ortes waren, daß er nicht hinauf gen Jerusalem zöge.
-
Da bestürmten wir und die anderen Christen der Gemeinde Paulus, nicht nach Jerusalem zu gehen.
-
Als wir das hörten, redeten wir ihm zusammen mit den Einheimischen zu, nicht nach Jerusalem hinaufzuziehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ми це почули, заходилися просити, ми й тамошні, щоб він не йшов до Єрусалиму. -
And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
-
(en) New International Bible Version ·
When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem. -
(en) English Standard Bible Version ·
When we heard this, we and the people there urged him not to go up to Jerusalem. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Почувши це, і ми, і всі люди, які зібралися, почали благати Павла не йти до Єрусалиму. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же почули ми се, благали ми й тамешні, щоб не йшов він у Єрусалим. -
(en) New King James Bible Version ·
Now when we heard these things, both we and those from that place pleaded with him not to go up to Jerusalem. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Услышав это, мы и люди, бывшие там, стали умолять Павла не ходить в Иерусалим. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ми це почули, то благали — і ми, і тутешні, — щоб він не йшов у Єрусалим. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як почули ж оце, то благали ми та тамте́шні Павла, щоб до Єрусалиму не йшов. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Услышав это, и мы, и местные стали умолять Павла не ходить в Иерусалим. -
(en) New Living Bible Translation ·
When we heard this, we and the local believers all begged Paul not to go on to Jerusalem. -
(en) New American Standard Bible ·
When we had heard this, we as well as the local residents began begging him not to go up to Jerusalem.