Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 11:10
-
Lutherbibel
denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.
-
Denn Abraham wartete auf die Stadt, die wirklich auf festen Fundamenten steht und deren Gründer und Erbauer Gott selbst ist.
-
denn er erwartete die Stadt mit den festen Grundmauern, die Gott selbst geplant und gebaut hat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель — Бог. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо чекав міста з непохитними основами, якого Бог будівничий і засновник. -
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
-
(en) New International Bible Version ·
For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God. -
(en) English Standard Bible Version ·
For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він зробив це, бо дивився вперед і бачив місто,[33] зведене на справжній основі: місто, задумане й збудоване Богом. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дожидав бо города, що має основини, котрого будівничий і творець Бог. -
(en) New King James Bible Version ·
for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker is God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И всё это делал он, ибо ожидал создания города с основанием извечным, города, зодчим и строителем которого будет Бог. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
тому що він очікував міста з підвалинами, творцем і будівничим якого є Бог. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо чекав він міста, що має підва́лини, що Бог його будівни́чий та творе́ць. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог.95 -
(en) New Living Bible Translation ·
Abraham was confidently looking forward to a city with eternal foundations, a city designed and built by God. -
(en) New American Standard Bible ·
for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God.