Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Offenbarung des Johannes 17:5
-
Lutherbibel
und an ihrer Stirn geschrieben einen Namen, ein Geheimnis: Die große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Greuel auf Erden.
-
Auf ihrer Stirn stand ein geheimnisvoller Name: »Die große Babylon, die Mutter aller Verführung und allen Götzendienstes auf der Erde!«
-
Auf ihrer Stirn stand ein Name, ein geheimnisvoller Name: Babylon, die Große, die Mutter der Huren und aller Abscheulichkeiten der Erde.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и на челе её написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
на чолі її — ім'я написано, тайна: «Вавилон великий, мати блудниць і мерзот землі.» -
And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
-
(en) New International Bible Version ·
The name written on her forehead was a mystery:
babylon the great
the mother of prostitutes
and of the abominations of the earth. -
(en) English Standard Bible Version ·
And on her forehead was written a name of mystery: “Babylon the great, mother of prostitutes and of earth’s abominations.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
На чолі в неї був символічний напис:
«ВЕЛИКИЙ ВАВИЛОН —
МАТІР РОЗПУСНИЦЬ
І ВСЯКОЇ ЗЕМНОЇ ГИДОТИ». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
а на чолї її імя написане: Тайна: Вавилон великий, мати блудницям і гидотам землї. -
(en) New King James Bible Version ·
And on her forehead a name was written:
MYSTERY, BABYLON THE GREAT,
THE MOTHER OF HARLOTS
AND OF THE ABOMINATIONS
OF THE EARTH. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
На лбу у неё было начертано имя с тайным значением: "Великий город Вавилон, мать блудниц и всяческой мерзости на земле". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
На її чолі було написане ім’я, таємниця: Великий Вавилон — мати розпусниць і земних гидот. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А на чолі́ її було написане ім'я́, таємниця: „Великий Вавилон, — мати розпусти й гидо́ти землі“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
На лбу у нее написано имя, имеющее тайное значение:
Великий Вавилон
мать блудниц
и мерзостей земли. -
(en) New Living Bible Translation ·
A mysterious name was written on her forehead: “Babylon the Great, Mother of All Prostitutes and Obscenities in the World.” -
(en) New American Standard Bible ·
and on her forehead a name was written, a mystery, “BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”