Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
2 Царств 11:23
-
Новый русский перевод Библии
Вестник сказал Давиду:
— Те люди наступали на нас и вышли против нас в открытое поле, но мы отогнали их обратно к городским воротам.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда посланный сказал Давиду: одолевали нас те люди и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в ворота; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Посланец сказал Давиду: "Те люди атаковали нас в открытом поле, но мы сразились с ними и преследовали их до входа в городские ворота. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А по, сланець відповів Давидові: “Люди ті перемогли нас і вийшли проти нас у чисте поле, й ми їх відкинули аж до самого входу в браму, -
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
-
(en) English Standard Bible Version ·
The messenger said to David, “The men gained an advantage over us and came out against us in the field, but we drove them back to the entrance of the gate. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав посол Давидові: „Вони стали сильніші за нас, і вийшли проти нас на поле, та ми були переможцями над ними аж до входу в бра́му. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А посланець сказав Давидові: Бо сильними стали проти нас мужі й вийшли проти нас на поле, і ми йшли за ними аж до входу в браму, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже посланець Давидові: Ті люде переважили нас; вони вийшли проти нас у чисте поле; тодї мусїли ми напирати на них аж до міської брами; -
(en) New King James Bible Version ·
And the messenger said to David, “Surely the men prevailed against us and came out to us in the field; then we drove them back as far as the entrance of the gate. -
(en) New International Bible Version ·
The messenger said to David, “The men overpowered us and came out against us in the open, but we drove them back to the entrance of the city gate. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the messenger said to David, The men prevailed against us, and came out against us into the field, and we were upon them as far as the entrance of the gate. -
(en) New Living Bible Translation ·
“The enemy came out against us in the open fields,” he said. “And as we chased them back to the city gate, -
(en) New American Standard Bible ·
The messenger said to David, “The men prevailed against us and came out against us in the field, but we pressed them as far as the entrance of the gate.