Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Луки 19:40
-
Новый русский перевод
Он ответил:
— Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
-
Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А Он ответил: "Я говорю вам, если они умолкнут, камни закричат!" -
Він же відповів: “Кажу вам: Коли оці замовчать, кричатиме каміння.”
-
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
-
(en) New International Version ·
“I tell you,” he replied, “if they keep quiet, the stones will cry out.” -
(en) English Standard Version ·
He answered, “I tell you, if these were silent, the very stones would cry out.” -
У відповідь Він сказав: Кажу вам, коли вони замовкнуть, кричатиме каміння.
-
But He answered and said to them, “I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І озвавшись рече їм: Глаголю вам, що коли сї замовкнуть, каміннє кричати ме. -
Ісус відповів їм: «Повірте, якщо Мої послідовники зараз замовкнуть, то каміння почне вигукувати!»
-
А Він їм промовив у відповідь: „Кажу вам, що коли ці замо́вкнуть, то каміння кричатиме!“
-
He replied, “If they kept quiet, the stones along the road would burst into cheers!”
-
(en) Darby Bible Translation ·
And he answering said to them, I say unto you, If these shall be silent, the stones will cry out. -
(en) New American Standard Bible ·
But Jesus answered, “I tell you, if these become silent, the stones will cry out!”