Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Иоанна 4:31
-
Новый русский перевод Библии
В это время Его ученики настаивали:
— Рабби, поешь что-нибудь.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тем временем ученики Иисуса упрашивали Его: "Учитель, поешь чего-нибудь!" -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А учні тим часом заходилися просити його, кажучи: «Їж лишень, Учителю.» -
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
-
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тим часом Ісусові учні умовляли Його: «Вчителю, Ти б чогось попоїв!» -
(en) English Standard Bible Version ·
Meanwhile the disciples were urging him, saying, “Rabbi, eat.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тим ча́сом же учні просили Його та й казали: „Учителю, їж!“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тим часом учні просили Його, кажучи: Равві, їж! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим часом просили Його ученики: Рави, їж. -
(en) New King James Bible Version ·
In the meantime His disciples urged Him, saying, “Rabbi, eat.” -
(en) New International Bible Version ·
Meanwhile his disciples urged him, “Rabbi, eat something.” -
(en) Darby Bible Translation ·
But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat. -
(en) New Living Bible Translation ·
Meanwhile, the disciples were urging Jesus, “Rabbi, eat something.” -
(en) New American Standard Bible ·
Meanwhile the disciples were urging Him, saying, “Rabbi, eat.”