Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
1 Царств 14:9
-
Новый русский перевод
Если они скажут: «Подождите, пока мы не подойдем к вам», — мы останемся на своих местах и не будем подниматься к ним.
-
если они так скажут нам: «остановитесь, пока мы подойдём к вам», то мы остановимся на своих местах и не взойдём к ним;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если они велят нам остановиться, пока они сами не подойдут к нам, то мы остановимся и не поднимемся к ним. -
Як вони скажуть нам: стійте, поки ми не наблизимось до вас, то ми зупинимось на нашім місці й не будемо до них здійматись.
-
If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
-
(en) New International Version ·
If they say to us, ‘Wait there until we come to you,’ we will stay where we are and not go up to them. -
(en) English Standard Version ·
If they say to us, ‘Wait until we come to you,’ then we will stand still in our place, and we will not go up to them. -
Якщо заговорять до нас так: Зачекайте там, аж доки сповістимо вам! То станемо в себе і не підемо проти них.
-
If they say thus to us, ‘Wait until we come to you,’ then we will stand still in our place and not go up to them.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як вони скажуть нам: Стійте, покіль ми не наближились, то ми з'упинїмось на свойму місцї, і не наближуймось до них, -
Якщо вони скажуть до нас так: Стійте тихо, аж ми при́йдемо до вас, — то ми станемо на своєму місці, і не піді́ймемося до них.
-
If they say to us, ‘Stay where you are or we’ll kill you,’ then we will stop and not go up to them.
-
(en) Darby Bible Translation ·
If they say thus to us, Stand still until we come to you, then we will stay in our place, and will not go up to them. -
(en) New American Standard Bible ·
“If they say to us, ‘Wait until we come to you’; then we will stand in our place and not go up to them.