Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иов 41:24
-
Синодальный перевод
оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сердце его твёрже, чем жернов мельничный, он не знаком со страхом. -
За ним остается светящийся след,
бездна кажется пеной белой. -
По собі він лишає світлу стежку;
глибінь стає, мов голова сива. -
His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
-
(en) New International Version ·
Its chest is hard as rock,
hard as a lower millstone. -
(en) English Standard Version ·
His heart is hard as a stone,
hard as the lower millstone. -
а тартар безодні — за полоненого. Він вважає безодню за прохід.
-
His heart is as hard as stone,
Even as hard as the lower millstone. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла. -
Стежка світить за ним, а безо́дня здається йому́ сиви́ною.
-
Its heart is hard as rock,
hard as a millstone. -
(en) Darby Bible Translation ·
His heart is firm as a stone, yea, firm as the nether [millstone]. -
(en) New American Standard Bible ·
“His heart is as hard as a stone,
Even as hard as a lower millstone.