Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (2 Фессалоникийцам 3:18) | (1 Тимофею 1:2) →

1 Тимофею 1:1

Синодальный перевод

1

Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

От Павла, Апостола Христа Иисуса, по воле Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей,
(ru) Новый русский перевод ·

1

От Павла, апостола Христа Иисуса, по велению Бога, нашего Спасителя, и Иисуса Христа — нашей надежды.
(ua) Переклад Хоменка ·

1

Павло, апостол Христа Ісуса, за повелінням Бога, Спаса нашого і Христа Ісуса, нашої надії,
(en) King James Bible ·

1

Paul's Greeting to Timothy

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
(en) New International Version ·

1

Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
(en) English Standard Version ·

1

Greeting

Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Павло, апостол Ісуса Христа, за велінням Бога, нашого Спасителя, та Ісуса Христа — нашої надії, [1]
(en) New King James Version ·

1

Greeting

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Павел, апостол Ісуса Христа, по по велїнню Бога, Спаса нашого, і Господа Ісуса Христа, надїї нашої,
(ua) Сучасний переклад ·

1-2

Вітання від Павла, апостола Ісуса Христа, за велінням Бога, нашого Спасителя, та Ісуса Христа, надії нашої, до Тимофія, істинного сина мого у вірі. Благодать, милість і мир тобі від Бога Отця і від Ісуса Христа, Господа нашого.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Павло, апо́стол Христа Ісуса, з волі Бога, Спасителя нашого й Христа Ісуса, надії нашої,
(en) New Living Translation ·

1

Greetings from Paul

This letter is from Paul, an apostle of Christ Jesus, appointed by the command of God our Savior and Christ Jesus, who gives us hope.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Paul's Greeting to Timothy

Paul, apostle of Jesus Christ, according to [the] command of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope,
(en) New American Standard Bible ·

1

Misleadings in Doctrine and Living

Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope,

← (2 Фессалоникийцам 3:18) | (1 Тимофею 1:2) →