Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 24:61
-
Переклад Хоменка
І вибралася Ревека зо слугинями своїми, і сівши на верблюдів, поїхали вони за чоловіком; отак узяв слуга Ревеку й пустився в дорогу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Уставши ж Ребека й рабинї її посїдали на верблюди, та й пішли з чоловіком. І взяв раб Ребеку, та й пішов. -
І встала Ревека й служниці її, і посідали на верблюдів, і поїхали за тим чоловіком. І взяв раб Ревеку й відійшо́в.
-
Уставши, Ревека та її рабині сіли на верблюдів і вирушили із чоловіком, і слуга, взявши Ревеку, пустився в дорогу.
-
И встала Ревекка и служанки её, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошёл.
-
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
-
(en) New International Version ·
Then Rebekah and her attendants got ready and mounted the camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left. -
(en) English Standard Version ·
Then Rebekah and her young women arose and rode on the camels and followed the man. Thus the servant took Rebekah and went his way. -
Ревекка и ее служанки собрались, сели на верблюдов и отправились за тем человеком. Так слуга взял Ревекку и отправился в путь.
-
Then Rebekah and her maids arose, and they rode on the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ревекка с кормилицей сели на верблюдов и последовали за слугой и его людьми; и слуга, взяв Ревекку, отправился в обратный путь. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Rebekah arose with her maids, and they mounted the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Rebecca arose, and her maids, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebecca, and went away. -
Then Rebekah and her servant girls mounted the camels and followed the man. So Abraham’s servant took Rebekah and went on his way.