Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 31:23
-
Переклад Хоменка
Тож забрав Лаван братів із собою і гнався за ним сім днів дороги та й догнав його на Гілеад-горі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І взявши сини й браттє своє з собою, здоганяв його семиденним погоном, та й наздогнав його на Галаад горах. -
І взяв він з собою братів своїх, і гнався за ним дорогою семи день, та й догнав його на горі Ґілеядській.
-
Узявши всіх своїх братів із собою, він гнався слідом за ним сім днів; і наздогнав його на горі Ґалаад.
-
Тогда он взял с собою родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.
-
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.
-
(en) New International Version ·
Taking his relatives with him, he pursued Jacob for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead. -
(en) English Standard Version ·
he took his kinsmen with him and pursued him for seven days and followed close after him into the hill country of Gilead. -
Взяв с собой родственников, он погнался за Иаковом и через семь дней настиг его в нагорьях Галаада.
-
Then he took his brethren with him and pursued him for seven days’ journey, and he overtook him in the mountains of Gilead.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда он собрал своих людей и отправился в погоню за Иаковом, и семь дней спустя настиг его недалеко от гор Галаада. -
(en) New American Standard Bible ·
then he took his kinsmen with him and pursued him a distance of seven days’ journey, and he overtook him in the hill country of Gilead. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey, and overtook him on mount Gilead. -
So he gathered a group of his relatives and set out in hot pursuit. He caught up with Jacob seven days later in the hill country of Gilead.