Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 31:7
-
Переклад Хоменка
А ваш батько ошукав мене й міняв десять раз мені платню, тож Бог не дав йому скривдити мене.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Батько ж ваш ошукав мене, і переміняв плату мою десять раз; та не попустив йому Бог ушкодити менї. -
І ба́тько ваш сміявся з мене, і десять раз міняв заплату мені, але Бог не дав йому чинити зо мною зле.
-
А ваш батько ошукав мене: змінював мені платню щодо десяти овечок, але Бог не дозволив йому заподіяти мені зло.
-
а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.
-
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
-
(en) New International Version ·
yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me. -
(en) English Standard Version ·
yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me. -
а ваш отец обманывал меня, десять раз меняя мою плату. Но Бог не дал меня ему в обиду.
-
Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А он обманул меня и десять раз менял моё вознаграждение. Но Бог всё это время охранял меня от козней Лавана. -
(en) New American Standard Bible ·
“Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to hurt me. -
(en) Darby Bible Translation ·
And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. -
but he has cheated me, changing my wages ten times. But God has not allowed him to do me any harm.