Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Cовременный перевод WBTC
Ось книга родоводу Адама. Коли Бог сотворив людину, він створив її на подобу Божу.
Вот книга о родословной Адама. Бог сотворил людей по Своему подобию,
Сотворив він їх — чоловіка й жінку, і благословив їх, і дав їм ім'я "людина" тоді, коли сотворив їх.
сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал: Адам.
Як прожив Адам 130 років, то народився в нього син на його подобу й на його образ, і дав він йому ім'я Сет.
Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие. Адам назвал своего сына Сифом.
Віку ж Адамового, після того, як народився Сет, було 800 років, і породив він інших синів і дочок.
После рождения Сифа Адам жил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
Як Сетові було 105 років, народився в нього Енос,
Когда Сифу было 105 лет, у него родился сын Енос.
а породивши його, жив Сет ще 807 років і породив синів та дочок.
После рождения Еноса Сиф жил ещё 807 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
Як Еносові було 90 років, народився в нього Кинан,
Когда Енос прожил 90 лет, у него родился сын Каинан.
а породивши його, жив Енос ще 815 років і породив інших синів і дочок.
После рождения Каинана Енос жил ещё 815 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
Як Кинанові було 70 років, породив він Магалалієла,
Когда Каинан прожил 90 лет, у него родился сын Малелеиль.
а породивши його, жив Кинан ще 840 років і зродив синів та дочок.
После рождения Малелеила Каинан жил ещё 840 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
Як Магалалієлові було 65 років, він породив Яреда,
Когда Малелеиль прожил 65 лет, у него родился сын Иаред.
а породивши його, жив Магалалієл ще 830 років і породив інших синів та дочок.
После рождения Иареда Малелеиль жил ещё 830 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
Усього прожив Магалалієл 895 років і тоді помер.
Всего Малелеиль прожил 895 лет, а потом умер.
Як Яредові було 162 роки, він породив Еноха,
Когда Иаред прожил 162 года, у него родился сын Енох.
а породивши його, жив Яред ще 800 років і породив інших синів та дочок.
После рождения Еноха Иаред жил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
Як Енохові було 65 років, він породив Матусаїла.
Когда Енох прожил 65 лет, у него родился сын Мафусал.
Енох же ходив з Богом, а породивши Матусаїла, жив іще 300 років і породив інших синів та дочок.
После рождения Енох ходил с Богом ещё 300 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
Енох ходив з Богом, та не стало його, бо Бог узяв його.
Однажды Енох ходил с Богом и исчез: Бог взял его.
Як Матусаїлові було 187 років, він породив Ламеха,
Когда Мафусал прожил 187 лет, у него родился сын Ламех.
а породивши його, Матусаїл жив ще 782 роки і породив інших синів та дочок.
После рождения Ламеха Мафусал жил ещё 782 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
і дав йому ім'я Ной, кажучи: "Цей порадує нас у нашій праці та й у трудах рук наших, що їх зазнаємо від ріллі, проклятої Богом."
Ламех назвал своего сына Ноем. Он сказал: "Мы тяжко трудимся, возделывая землю, ибо Бог проклял её. Ной же принесёт нам отдых".
А породивши Ноя, жив Ламех ще 595 років, і народились у нього інші сини та дочки.
После рождения Ноя Ламех жил ещё 595 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.