Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Турконяка
Господь сказав до Ноя: "Увійди ти і вся твоя родина в ковчег, бо тебе одного з цього роду побачив я праведним передо мною.
І сказав Господь Бог Ноєві: Увійди ти і вся твоя родина в ковчег, оскільки Я побачив, що ти праведний переді Мною в цьому роді.
Зо всякої чистої скотини візьмеш по семеро до себе, самців і самиць, а з нечистої скотини по парі, самця й самицю.
Із чистої худоби введи до себе по сім: самців і самиць; а з худоби нечистої — по парі: самців і самиць.
З птаства піднебесного теж по семеро, самців і самиць, щоб зберегти живим насіння по всій землі.
І з птахів небесних чистих — по сім, самців і самиць; а з птахів нечистих — по парі, самців і самиць, щоби прогодувати потомство для всієї землі.
Ще бо сім днів, і я пошлю дощ на землю, сорок днів і сорок ночей, і вигублю з лиця землі всі сотворіння, що їх я створив.
Бо ще сім днів — і Я пошлю дощ на землю на сорок днів і сорок ночей, і знищу з поверхні землі кожну істоту, яку Я створив.
Було ж Ноєві шістсот років, як стався потоп на землі.
Ной же мав шістсот років, — і настав водний потоп на землі.
І ввійшов Ной, сини його, жінка його й жінки синів його з ним у ковчег перед потопом вод.
Тож з огляду на води потопу Ной ввійшов у ковчег, а з ним його сини, його дружина і дружини його синів.
З чистої скотини і з нечистої скотини, з птаства й зо всього, що повзає по землі,
І з птахів, і з чистої худоби, і з нечистої худоби, і з усіх плазунів, які на землі,
прийшли до Ноя в ковчег по парі, самець і самиця, як велів Бог Ноєві.
по двоє ввійшли в ковчег до Ноя, — самець і самиця, — як і звелів йому Бог.
І сталося, по семи днях хлинули води потопу на землю.
І сталося, що через сім днів води потопу ринули на землю.
На шістсотім році Ноєвого віку, другого місяця, сімнадцятого дня місяця, — цього дня прорвались усі джерела великої безодні й небесні загати розімкнулись,
На шестисотому році життя Ноя, другого місяця, двадцять сьомого дня місяця, — цього дня відкрилися всі джерела безодні, і повідчинялися загати небесні.
Того ж самого дня ввійшов Ной і Сим, Хам та Яфет, сини Ноя, його жінка і три жінки його синів з ним у ковчег,
У той день Ной, сини Ноя — Сим, Хам і Яфет, і дружина Ноя, а з ним — три дружини його синів увійшли в ковчег.
вони — і всякого роду звірі, всякого роду скот, всякого роду земні плазуни, всіляке птаство і все, що має крила.
І всі звірі за родом, уся худоба за родом, усякий плазун, який повзає по землі, за родом, і всякий птах за родом
Увійшло до Ноя в ковчег по парі всякого створіння, в якому віддих життя.
увійшли в ковчег до Ноя по парах з кожної істоти, в якій є дух життя.
Ті, що ввійшли, були самець і самиця з усякого створіння, як велів йому Бог, і Господь зачинив його.
І ті, які входили, з кожної істоти ввійшли самець і самиця, — так, як заповів Ноєві Бог. І закрив Господь Бог знадвору ковчег.
І був потоп на землі сорок днів; води, прибуваючи, підняли ковчег, і він звишився над землею.
І був потоп на землі сорок днів і сорок ночей; і прибула вода, і підхопила ковчег, і піднявся він із землі.
Води ж зростали, і прибуло їх дуже багато на землю, а ковчег носився по верху вод.
Вода набирала сили, її надзвичайно побільшало на землі, а ковчег носило по поверхні води.
І зросли води на землі сильно дуже й укрили всі найвищі гори, що були під небом.
Усе більше і більше прибувала вода на землі й покрила всі високі гори, що були під небом;
Води піднялись угору на п'ятнадцять ліктів і закрили гори.
вода піднялася і покрила всі найвищі гори товщею води в п’ятнадцять ліктів.
Всяке створіння, що рухається на землі загинуло: птаство, скот, звірі, всі плазуни, що повзають на землі, і всі люди.
І вимерло всяке створіння, яке рухається по землі: з птахів, худоби, звірів, і всякий плазун, який повзає по землі, і кожна людина.
Все, що має віддих життя в ніздрях та що живе на суші, згинуло.
Тож усе, що має дух життя, — усе, що було на суші, — вимерло.
Ось так вигинуло всяке створіння, що було на землі: люди, скот, плазуни і птаство піднебесне — їх вигублено з землі; остався тільки Ной та й ті, що були з ним у ковчезі.
І знищена була всяка істота, яка на поверхні всієї землі, — від людини до худоби, плазунів і небесних птахів, — були вигублені вони із землі. Залишився тільки Ной і ті, хто був з ним у ковчезі.