Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Бог поблагословив Ноя і його синів та й сказав їм: "Будьте плідні, розмножуйтесь і наповнюйте землю.

Бог благословил Ноя и его сыновей и сказал им:
— Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.

Страх і ляк супроти вас нехай буде на кожній земній тварині, на кожній піднебесній птиці, на всім, що повзає по землі, й на всіх морських рибах: вам на вжиток дані вони.

2

Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.

3

Все, що рухається й живе, буде вам на їжу: так, як дав я вам усі зелені рослини.

3

Все, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так и теперь Я отдаю вам все.

4

Тільки м'яса, що в ньому ще життя, себто кров, не їстимете.

4

Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.

5

Від усякої тварини я вимагатиму вашої крови — життя, поготів від людини, від кожної людини вимагатиму (відповідальности за) життя людини.

5

И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты; Я потребую расплаты за нее с каждого животного; и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.

6

Хто проливає кров людини, того кров буде пролита людиною; бо на подобу Божу створено людину.

6

Кто бы ни пролил кровь человека,
рукою человека прольется и его кровь.
Потому что человек создан по образу Божьему.

7

Ви ж будьте плідні, розмножуйтесь і розселюйтесь на землі та множтесь на ній."

7

Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.

8

І сказав Бог до Ноя та його синів:

8

Потом Бог сказал Ною и его сыновьям:

9

"Оце я установляю мій союз з вами і з вашим потомством після вас,

9

— Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,

10

та з кожним живим створінням, що з вами: з птаством, із скотом, з кожним звірем земним і зо всіма тваринами, які вийшли з ковчега.

10

и со всяким живым существом, которое было с вами, — птица ли, скот или дикий зверь — со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле.

11

Я встановляю мій союз із вами: ніяке тіло не буде більше знищене водами потопу, ні потопу вже не буде, щоб пустошити землю."

11

Я заключаю с тобой завет:

никогда впредь все живое не будет истреблено водами потопа;
никогда впредь не будет потоп губить землю.

12

Далі сказав Бог: "Ось знак союзу, що його я укладаю між мною й між вами та між усякою живою твариною, що з вами, на вічні покоління:

12

Бог сказал:
— Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения.

13

мій лук покладаю я в хмарах, і він буде знаком союзу між мною і між землею.

13

Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.

14

І буде, що як наведу я хмари над землею, з'явиться лук у хмарах,

14

Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга,

15

тоді згадаю я про мій союз, який між мною і вами та між усякою твариною живою і всяким створінням. То й води не стануть більше потопом, щоб вигубити всяке створіння.

15

и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить все живое.

16

Коли той лук буде в хмарах, я гляну на нього, щоб згадати про вічний союз між Богом і між усякою твариною живою та всяким створінням, що на землі."

16

Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.

17

І сказав Бог до Ноя: "Ось знак союзу, що його я роблю між мною і всяким створінням, що на землі."

17

Так сказал Бог Ною:
— Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.

18

Сини ж Ноя, що вийшли з і ковчега, були: Сим, Хам і Яфет. Хам був батько Ханаана.

18

Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам — отец Ханаана).

19

Троє оцих були сини Ноя і від них заселилась уся земля.

19

Эти трое — сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.

20

Ной почав порати землю і насадив виноградник.

20

Ной принялся возделывать землю и сажать виноград.49

21

Та й випив він вина й і упився в своїм наметі так, що й обнажився.

21

Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.

22

Побачив же Хам, родоначальник Ханаана, що батько тілом світить, та й заходився оповідати про те своїм братам на дворі.

22

Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя ,50 рассказал об этом братьям.

23

Тоді взяли Сим і Яфет накривало собі на плечі і, підступивши спинами, прикрили наготу батька свого; обличчя ж їх були обернені від нього, то й не бачили наготи батька.

23

Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

24

І прокинувся Ной від вина свого та й довідався, що вчинив з ним його підстарший син

24

Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,

25

і сказав: "Проклятий нехай буде Ханаан! Останнім рабом нехай він буде своїм братам!"

25

он сказал:

— Будь проклят Ханаан!
Последним из рабов
будет он своим братьям.

26

Ще й додав: Благословен Господь, Бог Сима! Нехай Ханаан буде рабом його!

26