Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 15:5
-
Переклад Хоменка
І коли хто наближувався, щоб уклонитись йому, так простягне, бувало, руку, обійме його та й поцілує.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І коли хто наближувавсь, щоб йому вклонитись, так він простягне було руку, обійме й поцїлує його. -
І, бувало, коли хто підхо́див поклонитися йому, то він простягав свою руку, і хапав його́ та цілував його́.
-
І було, коли наближався чоловік, щоб йому поклонитися, і простягав свою руку, то він обіймав його і цілував його.
-
И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою и обнимал его и целовал его.
-
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
-
(en) New International Version ·
Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him. -
(en) English Standard Version ·
And whenever a man came near to pay homage to him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him. -
И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.
-
And so it was, whenever anyone came near to bow down to him, that he would put out his hand and take him and kiss him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А если кто-то подходил к нему поклониться, Авессалом протягивал к человеку руки, удерживал его и целовал. -
(en) New American Standard Bible ·
And when a man came near to prostrate himself before him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. -
When people tried to bow before him, Absalom wouldn’t let them. Instead, he took them by the hand and kissed them.