Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (2 Самуїла 21)
|
(2 Самуїла 23) →
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
І заспівав Давид до Господа того дня, як Господь врятував його з рук усіх ворогів його та з руки Саулової, словами цієї пісні,
Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула.
і промовив: “Господь — моя скеля, моя твердиня, мій спаситель,
Он сказал:
— Господь — скала моя,
мій Бог, моя скеля, до нього прибігаю! Мій щит і ріг мого спасіння, моя твердиня й моє прибіжище, мій спаситель, що від напасти рятує мене.
Бог мой — скала моя, 88 моего спасения, моя крепость.
Закличу до всехвального Господа і визволюсь від ворогів моїх,
К Господу воззову, достойному хвалы, —
бо оточили мене хвилі смерти, пекельні річки настрашили мене.
Волны смерти вскипели вокруг меня,
Ланцюги Шеолу обплутали мене, передо мною тенета смерти.
Цепи мира мертвых89 обвили меня,
У моїй скорботі закликав я до Господа, і до Бога мого візвав я; і почув він із храму свого мій голос, і мій крик дійшов до його вух.
В бедствии своем я Господа призвал; дошел до ушей Его.
Задрижала й стряслася земля, основи небес затремтіли, бо він закипів гнівом.
Задрожала земля, сотряслась, 90
Дим знявсь у нього з ніздер, і вогонь палючий у нього з уст, вугільним жаром запалало від нього.
Дым вырвался из Его ноздрей,
І схилив небеса, і зійшов, і чорна хмара під ногами у нього.
Он расторг небеса и сошел,
І верхи на херувимі летів він, і мчав на крилах вітру.
Он воссел на херувима и полетел, 91 Он на крыльях ветра.
Огорнувсь темнотою, мов наметом, чорними водами, густими хмарами.
Мраком покрыл Себя, словно пологом,
Від блиску, що перед ним, запалало гаряче вугілля.
От сияния перед Ним 92
Загримів з небес Господь, і Всевишній дав свій голос.
Господь возгремел с небес; 93 подал Свой голос.
І зіслав він свої стріли й розсіяв їх, метнув блискавицею й розігнав їх.
Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов,
І показались морські дна, і відкрились підвалини всесвіту від погрози Господньої, від подуву духу гніву його.
Тогда открылись источники моря
Простяг з висоти руку, взяв мене, витяг мене з вод великих.
С высоты Он склонился и взял меня;
Врятував мене від ворога мого потужного, від ненависників моїх, сильніших за мене.
Он избавил меня от могучего врага,
Нападали вони на мене в день мого нещастя, але Господь став мені підпорою.
В день бедствия моего они на меня ополчились,
Вивів він мене у простори, він спас мене, бо я йому довподоби.
Он вывел меня на безопасное место,
Воздав мені Господь за моєю справедливістю, згідно з чистотою Рук моїх винагородив мене.
Воздал мне Господь по праведности моей,
Бо я зберіг путі Господні і беззаконням не відступив від мого Бога.
ведь я хранил пути Господа
Усі бо його присуди передо мною, і ухвал його я не цурався.
Все законы Его предо мной;
Але був я досконалий перед ним і зберігав себе від гріха.
Я был непорочен перед Ним
Тож винагородив мене Господь за моєю справедливістю і за моєю чистотою перед його очима.
Воздал мне Господь по праведности моей, 94 моей перед глазами Его.
З милостивим ти милостивий; з досконалим ти досконалий.
Ты верен с тем, кто верен,
З чистим ти чистий; з хитруном ти обачний.
с чистым — чисто,
Ти рятуєш народ смиренний, а очі гордих хилиш низько.
Ты спасаешь смиренных,
Ти бо мій світильник, Господи, мій Боже, що освітлюєш мою темряву.
Ты — светильник мой,
Завдяки тобі пробиваю я вал, завдяки моєму Богові перескакую мур.
С Твоей помощью я сокрушаю войско,
Шлях Божий досконалий, слово Господнє випробуване вогнем; він — щит для всіх, що прибігають до нього.
Путь Бога безупречен;
Хто ж бо Бог, окрім Господа? Або — хто скеля, опріч нашого Бога?
Ведь кто Бог, кроме Господа?
Бог, кріпость моя сильна, робить мою дорогу бездоганною.
Бог — мое крепкое прибежище95 96
Він зробив мої ноги бистрими, як ноги сарни, і поставив мене на моїх височинах.
Он делает ноги мои, как ноги лани,
Він навчив мої руки воювати, і мої рамена напинати мідяного лука.
Он учит руки мои войне,
Ти дав мені твій щит спасіння, і твоя опіка зробила мене великим.
Ты вручил мне щит спасения Твоего; 97
Ти зробив широкими підо мною мої кроки, і стопи мої не захитались.
Ты расширяешь мой шаг подо мной,
Я переслідував моїх ворогів і нищив їх, і не повертавсь, поки не вигубив їх.
Я преследовал врагов моих и уничтожил их,
Я зламав їх, розбив їх, і більш не встали вони, упали вони мені під ноги.
Я поразил и сокрушил их,
Ти оперезав мене силою на бій, і підбив під мене моїх противників,
Ты препоясал меня силой для битвы;
ти обернув моїх ворогів до втечі, і моїх ненависників порозганяв.
Врагов обратил Ты ко мне спиной,
Заблагали вони, та нікому було рятувати; до Господа — та він не відповів їм.
Они поднимали свой взор,
Я порозкидав їх, як пил земний, мов грязюку на вулиці, роздавив, розтоптав їх.
Я стер их в порошок, в земную пыль;
Ти вирятував мене від чварів народу, поставив мене на чолі народів. Народ, що його я не знав, служить мені,
Ты избавил меня от мятежа народа моего;
чужинці підлещувались мені, ледве почувши-послухавши мене.
Чужеземцы раболепствуют предо мной;
Чужинці, страхом пройняті, вийшли з своїх твердинь, тремтіли.
Все они пали духом 98 из своих крепостей.
Нехай живе Господь, і нехай буде благословенна моя скеля, нехай буде піднесений Бог — скеля мого спасіння,
Жив Господь! Хвала моей скале!
Бог, що дав мені помститися, що підбив під мене народи.
Он — Бог, Который мстит за меня,
Ти визволив мене від ворогів моїх і вивищив мене над моїми ненависниками, ти звільнив мене від насильника.
и избавляет99 меня от моих врагов.
Тим прославлятиму тебе, Господи, в народах, співатиму імені твоєму.
За это буду славить Тебя, Господи,
Ти дав великі перемоги своєму цареві, зробив ласку своєму помазаникові — Давидові та його потомству навіки.”
Своему царю Он дарует большие победы100
← (2 Самуїла 21)
|
(2 Самуїла 23) →