Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 5:22
-
Переклад Хоменка
Знову прибули філістимляни й розтаборились у Рефаїм-Долині.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І знов прийшли Филистії та й розсипались по Рефаїм-поділлю. -
А филисти́мляни зно́ву прийшли та розташува́лися в долині Рефаїм.
-
І знову прийшли филистимці й зійшлися в Долині титанів.
-
И пришли опять Филистимляне, и расположились в долине Рефаим.
-
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
-
(en) New International Version ·
Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim; -
(en) English Standard Version ·
And the Philistines came up yet again and spread out in the Valley of Rephaim. -
Филистимляне снова пришли и расположились в долине Рефаим.
-
Then the Philistines went up once again and deployed themselves in the Valley of Rephaim.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И снова пришли филистимляне и расположились лагерем в долине Рефаим. -
(en) New American Standard Bible ·
Now the Philistines came up once again and spread themselves out in the valley of Rephaim. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. -
But after a while the Philistines returned and again spread out across the valley of Rephaim.