Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 6:15
-
Переклад Хоменка
Отак Давид і ввесь дім Ізраїля переносили ковчег Господній під веселі вигуки й трубні звуки.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так переносили Давид і ввесь дом Ізрайлїв скриню Господню з веселощами й трубними звуками. -
І Давид та ввесь Ізраїлів дім не́сли Господнього ковчега з о́криком та з сурмленням сурми́.
-
Тож Давид і весь дім Ізраїля принесли Господній ковчег з гуканням і зі звуком труби.
-
Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.
-
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
-
(en) New International Version ·
while he and all Israel were bringing up the ark of the Lord with shouts and the sound of trumpets. -
(en) English Standard Version ·
So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and with the sound of the horn. -
Так он и весь дом Израиля перенесли ковчег Господа с радостными криками под звуки бараньих рогов.
-
So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and with the sound of the trumpet.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Давид и весь народ Израиля кричали и трубили в трубы, когда ковчег Господень вносили в город Давида. -
(en) New American Standard Bible ·
So David and all the house of Israel were bringing up the ark of the LORD with shouting and the sound of the trumpet. -
(en) Darby Bible Translation ·
And David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet. -
So David and all the people of Israel brought up the Ark of the LORD with shouts of joy and the blowing of rams’ horns.